..هل تظُن أن باستطاعتِك تدميري بهذهِ؟
!ليس بالضرورةٌ
!ولكن سأكون أكثر شمولًا في المرةِ القادمة
لم أنتم واجلون؟
!اعتقلوهم في الحال
[الحلقة 41]
..أصدقني القول
منذُ متى وأنتَ متحالفٌ مع مو ميونغ؟
!لا أعلم شيئًا عمّا تتحدثُ به
..في آخر الليلة المضية
التقيتِ بالأمير (جونغ آن) وتلك المدعوةُ بـ تشو يونغ
أهذا من قبيل الصدفة؟
هل رُبطَ لسانُك عن الحديث؟
لم توقّفت؟ أكمل ما تقومُ بهِ
أمرُك
بظهورهِ مع أبي، في تلك الساعة ..وذلك المكان
يعني أن الأمور قد خُطِطَ لها
..لستُ أملك الدليل القاطع بعد، ولكن
!سام بونغ سوف لن يترك هذهِ الفرصة وشأنها
ما الذي ستفعلُهُ حيال هذا يي بانغ وون؟
هل تعني أن الأمير (جونغ آن) متأمرٌ مع مو ميونغ؟
..أصحيحٌ أنهُ قد اجتمع بتشو يونغ
والمعروفةُ بأنها أحد أعضاء مو ميونغ؟
لم على الأمير(جونغ آن) أن يكون بصف أولئك الناس؟
هل تملكُ دليلًا على ما تقول؟
وما الدليل الذي سيقنعُك أكثر؟
ألا تكفيك تصرفاتهِ بعد أن أصبحَ أميرًا لهذه البلاد؟
جلالتُهُ يحاولُ أن يكسر تلك الهالة التي تعتليه
إنهُ يحاول تتحسين الطريق الذي سيسرُ عليه ولي العهد
إن كان هذا صحيحًا أليس من الأحرى أن نتنحى عن المساعدة؟
جلالتهُ يعمل على حل المسائل المتعلقة !بمخاوفك أيضًا أيها الوزير اليساري
فدع القلق الزائد عنك
ما الذي تشيرُ إليه؟
بما يتعلقُ بعائلة وانغ الحاكمة
!لطالم ساورت الوزير اليساري بعض المخاوف
جلالتهُ أخّر العمل على تلك المسألةُ
مراعاةًا لمشاعر العامّة
الوضع السياسي مضربٌ من نواحٍ كثيرة
جميعُها أمورٌ هامةٌ لا يجبُ أن تتركَ بعيدًا
لذلك علينا الاهتمام بها عاجلًا
عليها الانتهاء من مسألة الأمير جونغ آن أولًا
[حمو الأمير المتوّج]
!ولن يكون الأخذُ بها سهلًا
لي شين جوك سينضمُّ لجانبهِ سريعًأ
منذُ متى وهو يتبعُ الأمير جونغ آن؟
يالهُ من ناكرٍ للجميل
!ليس بالأمر الجلل إن متُ هنا
فواحدٌ من أصل مليون فرصة في أن يبدّل الأمير جونغ آن رأيهُ
!معبدُ (بي غوك) سيدمرُ الآن
عليّا إخبارهم بذلك
!عليّا أن أدع المنظمة تعرف بطريقةِ أو بأخرى
أجل، سأقومُ بتوصيل الرسالةُ
"مفتشٌ من المحكمة" ..كنت كذلك حتى الأمس
!أمّا لآن، فأنت في وضعٍ لا تُحسدُ عليه
!ولكنّك لم تزل تحتفظ بولاء جنودك
!أغلقي فمك
لقد أفسدت كل شيء !واتهِمتُ زورًا بسببكِ
أجل، فقد حُصِرتُ من قِبل الشخص الذي قمت بتدريبهِ
!هذا صحيحٌ
!تلك المدعوةُ (يون هي) السبب
هي من ظلّت بالقرب من (سام بونغ) وخرجت !بهذه الخطةِ اللّعينةٌ
كيف لي أن أُترك جانبًا بسببِ وضيعةٍ مثلها؟
أعلمُ أكثر من أي شخص آخر أن لا شيء يربطُك مع مو ميونغ
..ولكن، في هذه الحالةٌ
من ذا الذي سيُصدقُ ما أقول؟
في حين أنّهُ قد قُبض عليّا برفقة الأمير تلك الليلةٌ
سيُحاول المعلّم سام بونغ أن يُنهي حياتي الآن
هل ترغبُ في مساعدتي؟
وكيف ستفعلين ذلك؟
!بسيطٌ للغاية
سأكونُ بحاجةٍ لبعثِ رسالةٍ صغيرةٍ للخارج
!سيد هو جونغ
جئتُ لأناقشَ أمرًا مع الأمير جونغ آن
إنها مسألةٌ متعلقةٌ به الآن
ولكن لربما تتحول لتصبحَ غير مرتبطة به يومًا ما
ما الذي تعنيه بهذا؟
سام بونغ يحاول أن يكسر الروح المعنوية للعائلة الملكة
!باستخدام الجُند الخاصين بها
بالتالي هل تملك مخرجًا من ذلك؟
!التقي بالجنرال يي جي ران في الحال
فبرفقتهِ سيكون باستطاعتك طلب جلالتهِ
للتحقيق بشأن قضية الأمير جونغ آن بشكل رسمي
وكيف سنسألهُ ذلك؟
"إن تآمر الأمير (جونغ آن) مع منظمة (مو ميونغ) حقًا"
"علينا أن نبحث في القضية"
"ولابد من تضمين الحكومة ذلك بعد إجراء التحقيق"
هذا ما يجبُ عليك قولهُ
ماذا لو ثبتت صحةُ الإدعاء؟
!..كلا
بالنسبةِ لجلالتهِ فإن التحقيق والاستجواب في هذه القضيةُ
سيُشكل عبئًا على قلبهِ
!يا إلهي إهدأ قليلًا
لا يوجدُ أي دليلُ على أنهما لم يتآمرا سويًا
دليلٌ؟
!لم نجدهُ على تآمرهماً أيضًا
لو أنهم حقًا يشتبهون به
ألا يجدر أن يقوموا باستجوابهِ علنًا؟
أجل، بالرغم من كونه أميرًا
يجب أن يكون خاضعاً للقوانين
!تشو يونغ
!أريدُ أن يتم استجوابي بوجودها
متأكدٌ؟
هل تريدُ للأمر أن يصل لدائرةِ الشرطة؟
أريدُ إثبات براءتي
..تلك الحقيقة
أنها أسرعت للقائك بدونغ دوك جون
بعد أن تسلمت رسالتك
.بحد ذاتها شيء غير مناسب ليتورط به الأمير
أمام جميع حاشيتي
هل تريد أن توصمني بالعار
بأن تُستجوَب أمامها؟
لمذا؟
لمذا ترغب بهذا؟
(يي بانغ وون)
لا يمكن
أن أطيعك أنت والمعلّم سام بونغ
هل تعني أنك تريد أن تكون وليًّا للعهد؟
.لقد قررت بالفعل
!من سيكون ذاك
وإن كان تصميمُكَ قائمًا
!يجب أن تخونني أنا وأخيك وسام بونغ
هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟
!جلالتك
..كيف لك
!لهذا السبب
!لن تتحقق رغبتك الجشعة
قبل أن يختفي ما تبقى من حبي لك
توقف
عن جشعك
جشع؟
لمذا تُسمي حلمي جشعاً؟
أنت لم تحلم قطّ
.بأن تصبح ملكاً
الأمير يو آن
(الأمير يو آن: يي بانغ سوك)
.لم يحلم بهذا أيضاً
.لكنه اصبح الأمير المتوج على أي حال
برغم هذا
.لقد حلمت بذلك
فلم تسمي حلمي جشعًا؟
...أنا
.لا يمكن أن أتركك تفعل هذا
لو أنك تشتبه بتحالفي مع مو ميونغ
عليك إثباتُ ذلك
...هل الأمير جونغ آن
تحالف مع (مو ميونغ) حقًا؟
.ليس الأمر هكذا
.هذا يُسمى صراع السلطة
.إنه مخيف أكثر من القتال بالسيف
.بون يي وجميع من بالمنظمة سيغادرون
.سوف ينتقلون إلى بان تشون
.سوف يتمكنون من العيش هناك
.لقد إتخذت بون يي القرار الصائب
.غاب بون، يجب أن ترحلي معهم
.تنتمين إلى المنظمة
هل تعتقدين هذا؟
...أفكر بإقامة حانة
.في بان تشون
لمذا لا ننضم إليهم؟
.يجب أن نفعل هذا
.لنفعل هذا
مهما حدث للامير جونغ آن
.فهذا لا يعنيكِ
لمذا لا يعنيني؟
.ستنتقلين إلى بان تشون
.هذه فكرة جيدة
.سوف تبلين حسناً هناك
ومنظمتكِ كذلك
...لكن
ماذا عن الأمير جونغ آن
...أخشى
.أن هذا قد حدث بسبب جشعه
جشع؟
لمذا تسمينه كذلك؟
.الطمع بحد ذاته ليس المشكلة
حتى طمع اللصوص لا يتعدى
رغبتهم بالطعام وبعض الأغراض
.التي يملكها الآخرون
كيف يكون الأمر مشابه لهذا؟
.يا إلهي
...إذاً
ما الذي سيحدث له الآن؟
صحيح ما الذي سيحدث؟
..على الأرجح أنه
.سيتمكن من العودة للمشهد السياسي
وسمنعهُ العلّم سام بونغ من ذلك
..كما قلت من قبل، يجب أن تبقي
.خارج هذه المعركة
لا يمكن أن نُغير أي شيء
أو نصبح عوناً
.له
.أعتقد هذا
.بالطبع
.سمعت بأنكِ قد اتخذتي قراركِ
.أجل
هل أنت مُحبط؟
.كلا
(مو هيول)
.أنا أكره هذا الوضع فحسب
.أكرهه حقاً
.لكنني متأكد من شيء واحد
...الآن
.هو وقت الإختيار
...من سوف
تختار؟
...سوف
.أبقى مع الأمير جونغ آن
.يجب أن تتمسكي بقراركِ
.أنا لست محبطاً
أنا متأكد
.من أنه الأمير حتماً
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
فلتخبر الضابط من فضلك
بأن يبلغ المنظمة
.عن الوضع هنا
لمذا أنت متردد؟
لن نتعاون سوى
.لوقت قصير
.تفضل بعض المء
...هل يمكن أن
تخاطر بحياتك من أجلي؟
.بالطبع
.شكراً لك
.لدينا رسالة يجب أن توصلها
.أعتقد أنه يجب أن نكون ممتنين إن حصلنا على الأمير جونغ آن بهذا الوقت
لمذا تضحك؟
!انظر، شيم تيغام
أجل، تيغام
خطتي بالحقيقة
لم تبدأ حتى الآن
!يُفترض أن تكون قد بدأت للتو
ما الذي تقصدهُ بذلك؟
.سيدي، لقد أتى
.لن أتحالف مطلقاً مع مو ميونغ
.بالطبع، أدرك هذا جيداً
.لقد فعلت كما أمرت
ألست ظابطاً بالشرطة؟
...يبدو أن
!المفتش لي شين جوك قد نجح
قد تتعرض للأذى
.أثناء تنفيذ هذه الخطة
.أنا مستعد لهذه المخاطرة
هذه هي الطريقة الوحيدة
!لإقتلاع مو موينغ
.ليس الأمر بشأن هم فقط
.سوف تكون مضطراً لخدمة الأمير جونغ آن ابتداءًا من اللحظة
.هيا
!هذا غير مقبول
لم تتعب نفسك هكذا؟ أرجوك تمهل قليلاً
سيد يرتكب خطأ
...لابد أن الأمير جونغ آن
يشعر بالألم لأن مجهوده لم يُعترف به
تقرب منه
هذا ليس عادلاً
هل تعتقد ذلك؟
سيدي، هذه المرة،يجب
اكتشف أسرار مو ميونغ
..."عفواً؟ إذاً فقد تم التضحية بِ"لي شين جوك
في سبيل الخطة؟
مهما نحاول بجد مطاردة مو ميونغ
لم نكن قادرين على اكتشاف هوية الرئيس
كان يجب أن نتجهز ضد الأمير جونغ آن
ماذا تقصد؟
سوف يتم تسريح الأمير جونغ آن من منصبه قريباً
لكن سيبقى حاملاً للقب الأمير
..وهو ذكي وفَطِن، لذا
لا يمكننا أن نتغاضى عن إمكانية عودته
...المحقق لي شين جوك سيبدأ
بالعمل تحت إمرة الأمير جونغ آن بسبب هذه الحادثة
يجب أن نقوم بالخطوة التالية
...يون هي، حالم تجهز كل التسجيلات من هوا سا دان
إنها جاهزة الآن
حقاً؟
إن كان هذا صحيحاً
يمكننا استخدامهم قريباً
أجل، سوف أجهز كل شيء
عظيم -عبر هذه الحادثة-
...سنتمكن من إقصاء أعدائنا الثلاثة، عائلة وانغ
...ومو يونغ الذي يريد إعادة إحياء غوريو
و الأمير جونغ آن أيضاً
يجب أن نفعل هذا
,مع بانغ جي
يجب أن ننفذ الخطة لنعتقل مو ميونغ
سأفعل، سيدي
استدريري ببطء
أنتِ تنتمي إلى هوا سا دان
لم تتبعينه؟
...لم تكون هوا سا دان
الوحل الأبيض؟
هل هناك جيش يتبعك؟
.أيتها القائدة
أظن أن هذه النقطة قد كُشفت
يجب أن تخرجي من هنا فوراً
إنها علامة الطين الشمالية
فلنذهب
!أمرُك
كيف يمكن لهذه النقطةُ أن تُكشف؟
يبدو أن هناك جاسوساً في قنوات إتصالاتنا
...هذا يعني
أن تشو يونغ قد تم الإمساك بها
...وإن لم يحدث ذلك،ربما هي من خانتنا أو
إنهم استغلوها في خططهم
...أخبر جميع أعضاء المنظمة
بأنه يجدر بهم التواري عن الأنظار لثلاث شهور قادمة
مفهوم
...إذاً من سيهتم بما كانت تشو يونغ
ستفعله في مينغ؟
سأقوم بذلك بنفسي
(يون يانغ)
...معلم يوك سان،يجب أن
تُخبئ مجموعة (دو هوا) بجزيرة جيجو لثلاثة أشهر
و إتجه شمالاً من هناك
أجل، مفهوم
فلنذهب
أعتقد أن يي بانغ جي هنا أيضاً
لا أرى أي علامات اخرى
من هنا
يا إلهي،لقد اكتشفوا ذلك
انقسموا إلى مجموعات و ابحثوا بشكل منفصل
اعتقلوا أي شخص تشتبهون به
اقتلوهم إن حاولوا المقاومة
مفهوم؟
!أجل سيدي! -أجل سيدي-
أمي
أجل
لقد اشتقت لك بشدة
لقد كنت أبحثُ عنك لوقت طويل
وأخيراً أقابلك هنا هكذا
دانغ ساي
(يي بانغ جي)
...هل قمت حقاً
(يي بانغ جي)
هل تخليت عنا حقاً؟
هذا ما أخبرت بون يي به
لقد قلت بأنك لم تبحثي عنا أبداً ولم تودي إيجادنا
لأختي المسكينة الصغيرة
"لقد قلت"هذه هي أنا
"لذا لا تحاولا البحث عني و انسياني"
لم تحضنيها لمرة واحدة حتى
ولم تعتذري منها أبداً
سمعت أن هذا ما قلته
أجيبيني
أجيبيني حالاً
أجل، لقد قلت ذلك
!كل شيء
لقد حدث كل شيءٍ بسببك
قابلت سام بونغ عندما كنت أبحث عنك
وتعلمت أيضاً استخدام السيف عندما كنت أحاول إيجادك
لكنك لم تبحثي عنا حتى
لم تتركينا فقط
لقد هجرتنا
هذا صحيح
إذاً لمذا ظهرت أمامي مجدداً؟
أشعر بالذنب لم فعلته لكم
...إن الشيء الوحيد الذي
يمكنني فعله لمساعدتكم
هو ترك جونغ دو جيون
أتيت إلى هنا لأخبرك بذلك
إن كنت تريد الحفاظ على حياتك
اترك جونغ دو جيون
...إن لديه مثاليات عالية
إنه لشيء نادر الحدوث في التاريخ
لشخص ذو مثاليات عالية
أن يمسك زمام السلطة
هذا لم يحدث سابقاً
..ولكن
يستحيل جعل البلاد هكذا، دانغ ساي
..."يبدو بأنك تؤمن بأنها بلاد جيدة، ك"بون يي
لا
أنني مختلفٌ عن بون يي
لا أؤمن بأي شيء ولا أحلم بأي شيء
لقد هجرت بون يي
...وكل ما يهمني هو
حماية حلم بون يي
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأحميه
..إذاً تقول بأنك
...ستختار
مواجهتي
أعتقد أن هذا ما سيحدث
دانغ ساي
لعشر سنوات كنت فتاة من يسيو-جون
...لكن هويتي الحقيقة
..رئيسة
مو ميونغ
...إن أردت حماية
حلم بون يي
وفكرة بون يي عن العالم المثالي
يجب أن تقتلني الآن
...العالم
لن يسمح لك بالاحتفاظ بكل شيء
لذا يجب أن تختار
إن لم تختر ترك سام بونغ
يجب أن تقتلني
...سأكون مستعدة
دوماً للموت بين يديك
إن قررت
قتلي
أرسل لي رسالة حينها
...بعقلك السخيف
و البريء
قد زرعت الشر، هذه هي خطيئتي
....هذه خطيئتي الوحيدة
التي أعترف أنني اقترفتها
..وأخبر سام بونغ بهذا
...لن تختفي مو ميونغ
حتى إن قتل الجميع
..إننا
قلب الإنسانية
...بعض الأعضاء ذو الرتبة المتدنية
.قتلوا نفسهم قبل أن يتم اعتقالهم
إذاً أتقول أن قائدهم قد هرب مجدداً
أنا آسف
ولكن، لقد خسروا قاعدتيهما الأساسيتان
لذا سيكونون أقل فاعلية
هل اعترفت تشو يونغ؟
هذا ليس مهماً
لدينا كتب تؤكد ما اتُهمت به
السنة الفائتة، كان هناك محاولة اغتيال
...الأشياء المستخدمة في خطة "اقتل الأشجار قبل أن تزهر"كانت
من تنظيمك، صحيح؟
تفقدي هذا
صحيح، إنه خط كتابة الموظفة تشو يونغ
...هل صحيح بأنكم أيها الرفاق تعاملتم مع منظمة التجار
التي يرأسها الأمير جونغ تشانغ قبل أن يُتوج؟
...كل الصفقات تحت اسم منظمة ميون جون التجارية
هي صفقات مع الأمير جونغ تشانغ
ما الذي ستفعله؟
...إنني أحاول إثبات أن مو ميونغ قد حاولت
تتويج الأمير جونغ تشانغ
بما أنك تقكر بهذا النحو
سيحدث ذلك قريباً
سأتحدث إليها قليلاً قبل أن أغادر
افعلي ما شئت
لقد اعترفت تشو يونغ
...إنه أمر صحيح أن مو ميونغ قد كانت متورطة
بمحاولة اغتيال الملك
...وصحيح أن مو ميونغ كانت تتعامل
مع الأمير جونغ تشانغ
هذا يكفي
...سوف نبلغ هذا للملك
...ونحصل على أمر منه بقتل الأمير جونغ تشانغ
و العائلات الملكية الأخرى في غوريو
ماذا يجب أن نفعل؟
...لأن مو ميونغ كانت متورطة في تتويج
...جلالتك، إن رأي نيابة الحكومة يميل
إلى إعدامك
جلالتك
إن أردت الهرب، يمكنني مساعدتك
(كانغ جونغ يانغ: الملك الأخير لغوريو)
جلالتك
ما الذي تفكر به؟
يجب أن تدخل
..هل لديك
ما تخبرينني به؟
منذ وقت طويل
قمت بإنقاذي
أجل
كنت قد مشيت لمدة طويلة
وكنت ستموتين في الطريق
كان جسدك منهكاً
وقدماكِ متورمتان للغاية
..أنا
..حمّمتك و ألبستك
وأطعمتكِ
أجل
لقد فعلتِ
...إذاً لم
تخونينني؟
لقد أردت العيش
..بعت ابتساماتي للعديد من الرجال
وسرقت معلومات منهم بينما أتظاهر بحبهم
وقتلتهم بعد ذلك
لم أشعر بأنني حيّة طوال هذا الوقت
..الشخص الذي أنقذني من بأسي
كان السيد سام بونغ
..ألم تشعري أبداً
بأنه يستغلك؟
حتى إن كان يستغلني
الآن إنه حلمي أيضاً
لذا لا يهم
...ذلك الحلم
لن يصبح حقيقة أبداً
"نهاية الحياة هي الموت بأي حال"
هذا ما اعتدت إخباري به
أجل
حتى وإن لم يتحقق
سيكون لي على الأقل حلم
كم هذا رائع؟
اذهبي
..لا تتكلمي
إلى عدوك هكذا مجدداً
إنني أشكرك حقاً على كل ما فعلته لي
..أرجوك
اعتني بنفسك
خذوا هذا بعيداً
لم آكل أي شيء
حتى تسألونني أثناء وجود تشو يونغ
...والدي، يجب أن تترك الأمير جيون آن
...يقابل تشو يونغ كما يريد
ويحقق معهم بجدية
هذا صحيح، والدي
...حتى إن كان بانغ وون
أعني حتى إن تم طرد الأمير جونغ آن
لا يجب أن يتم إتهامه بظلم
...أنا أيضاً
(يي جي ران)
أوافق
إنه أمير البلاد
إن كنت ستنفيه أم ستعاقبه بأي طريقة أخرى
لا يجب أن تتسرع بذلك
حسناً
فلنستجوبه في حضور تشو يونغ
لكن لن يكون هناك تحقيق رسمي
فقط اسألوه في حضور تشو يونغ
..كان من المؤلم رؤية ذلك
يون هي
خائنة
في زمن الخيانة هذا
لم ييكن يجدر بي الثقة بأحد
إنه ليس خطأها
لكن مجدداً
...يون هي و أنت
لستما عضوتان من النبلاء ولستما رجالاً
...لن تكونا مضطرتين
للحفاظ على شرفكما
على الرغم من أنني لست من عائلة نبيلة,
...أنا أشعر بالفخر
كوني امرأة وجاسوسة
إذا كيف أشعر أنا؟
...كيف سيجعلني أشعر
أن أكون مشتبه به بالتحالف مع مو ميونغ؟
،لأنني لم أتمكن من تحمل الأمر
سأتعاون في الوقت الراهن فحسب
لقد فهمت
...سنحصل على رسالة قريباً
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
لقد تركت الرسالة في المكان الذي أخبرتني عنه
حسنا
هل ستُطلق سراحي؟
نعم
...سيتم إستجواب الأمير جونغ آن
في حضورها
إنهم في الطريق
هل هذا صحيح؟
متى تركت الخطاب؟
بعد أن غادرت مباشرةً
عندما عدت لأتحقق من قرميد السقف، كانت قد إختفت
لي شين جوك
لقد قلت أنك ترغب في حماية شرفك
...لقد قلت أنك تكره أن تكون مشتبه به
في التحالف مع مو ميونغ
...إذا
لم تحاول الهروب معي؟
...إن الهروب معي
سوف يُشينك بالتحالف مع مو ميونغ
...ما الذي تتحدثين عنه؟ - أيضا -
،عندما تستلم المنظمة رسالةً
...تقوم بإزالة قرميد السقف
ليبينوا أنهم قد إستلموها
...لكن
لقد قلت بأنك تحققت أسفل قرميد السقف بعد ذلك
لي شين جوك
...لابد أنك جزءاً
من محاولة سام بونغ اليائسة
سيكون الأمير جونغ آن هنا في أي لحظة
...أنت
!نصبت لي فخاً
...أخرج
وقم بتأخيره
في الحال - نعم، سيدي -
من فضلك إنتظر
إعطينا دقيقة
لمذا هذا التأخير؟
ماذا حدث؟
أنا آسف
تشو يونغ إكتشفت الأمر
،حيث كان الأمير جونغ آن في طريقه إلى هنا
كنت أخشى أن تُخرب كل شيء
لم يكن لدي خيار
يا إلهي
ماذا علينا أن نفعل؟
إن الأمير جونغ آن ينتظر
قم بنقلها إلى زنزانتها - إعذرني؟ -
لندْعي بأنها قتلت نفسها في زنزانتها
مفهوم؟
تشو يونغ قامت بشنق نفسها في زنزانتها
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
هل ترغب في أن ترى بنفسك؟
هل ستصدق الأمر حينها؟
لم قتلتها؟
أنا لم أقتلها
هل ستقتلني أيضا؟
ستفعل ذلك في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
جلالتك
،عندما توفى جانغ مونغ جو
....قررت أن لا أتردد
مجدداً أبدا
،السخاء
...الصبر والقناعة
أحياناً تسبب المتاعب والألم للجميع
لقد أدركت الأمر حينها فقط
أنا مسرور أنك أدركت الأمر
على الرغم من أنه متأخر للغاية
أعلم ذلك
...إنه
مؤسف حقا
...لهذا السبب لا أرغب في أن
أعيد نفس الخطأ معك
خمس سنوات فقط
ألا يمكنك الإبتعاد لخمس سنوات فقط؟
أنا أفكر في نقلك إلى جيجو
،خلال الخمس سنوات
...سأقوم بإنشاء المؤسسة وأرسخ
الدولة
خمس سنوات؟
...بانغ سوك
سيتقدم بالعمر في غضون خمس سنوات
نعم. يمكنك العودة عندها
ماذا لو رفضت الذهاب؟
سيتوجب عليك ذلك
...لو أنني
،فعلت ذلك بجانغ مونغ جو
كان سينجو
...لما توجب عليك أن
تفعل به مثل هذا الأمر الوحشي
...بالتالي، هذا هو القرار الذي إتخذته
لكي أنقذك، جلالتك
حسنا
إمضي قدماً وحاول
إن رئيس الوزراء يرغب في مقابلة معك
هل هذا حقيقي أن تشو يونغ قتلت نفسها؟
أنا أخشى ذلك
إذاً لم نتمكن من إستجوابهم سوياً
...و
الأمير جونغ آن سيستمر في الإنكار
...أرغب في أن أقترح أن يتم نقله
...إلى الريف
بدلا من نفيه
علينا أن نفترق لخمس سنوات
خمس سنوات فقط
جلالتك
لقد إتخذت قراري
...بانغ وون
يجب أن يُنقل إلى جيجو
جلالتك، إنه ليس بشأن هذا
لقد تلقينا رسالة من مينغ
و؟
لقد قاموا مؤخرا بإعتقال القراصنة اليابانيين الذين قاموا بغزو مينغ
...وقد إعترفوا
...بأنهم جواسيس
قامت بإرسالهم حكومة جوسون
ماذا؟
...طلبوا أن يأتي
...أحد أمرائنا
ويشرح الأمر
إنهم يريدون رهينة
جواسيس؟
إنه إتهام باطل
...علاوة على ذلك، إن الأمبراطور هونغ وو السيء السمعة
كان يتصرف بطريقة أكثر وحشية مؤخراً
أسمع بأنه قام بذبح 20.000 خادم
إنه أمر مُهلك
...كيف لنا أن نرسل
...أمرائنا
إلى مثل هذا المكان الخطير؟
،لكن إذا لم نفعل
سنتعرض لمشكلة أكبر
جلالتك. سأكون المُدبر لك
من فضلك لا تقلق
،إنك ماهر
لذلك أنا متأكد من أنك تعرف ما أنا علي وشك عرضه عليك
لديك خيارين لتختار منهما
ليس هناك أي بدائل
...لابد أن الأول يكون
العيش في جيجو لخمس سنوات كحاكم المنطقة
...والثاني هو
...هل حقا
نعم. يبدو أنك خمنّت الأمر بشكل صحيح
سترسلني إلى مينغ كمبعوث؟
هذا صحيح
يمكنك أن تخسر حياتك بسبب غضب الإمبراطور
يمكن أن تُرسل للمنفي في مينغ أيضا
ماذا يقول والدي في هذا الأمر؟
هل حقا يوافق على هذا؟
...إنه يعلم أنك الشخص الوحيد
الذي يمكنه إقناع إمبراطور مينغ
إذا إنه يعترف بقدراتي في مواقف كهذه
هذا ليس الشكل الصحيح لتصوغ الأمر
إنه يُدرك قدراتك جيداً. إنه لديه وعي كامل بها، في الواقع
...لهذا السبب يمكنك أن تُشكل خطرا
على الملك بالإضافة إلى ولي العهد
شكرا لك
...لم يكن لدي فكرة
أن كلاكما يُفكر بي بإعجاب عظيم
سأذهب
إهدار حياتي لخمس سنوات في مكان مثل جيجو
لا يمكنني فعل ذلك
لقد علمت أنك ستختار الخيار الثاني
...أنا أفضل بكثير أن أذهب إلى مينغ كمبعوث
وأن أصبح الشخص المُخلص الذي مات بشرف من أجل المملكة
،بدلا من ذلك
...يمكنني أن أنجح في إقناع الإمبراطور
...وأعود في شموخ
إلى جوسون في غضون عام
أبي
...تعود إلى
جوسون في شموخ
جلالتك
...لتتأكدي
من ذهابك إلى بان شون
،كما قلتي
...لابد أن لا تتدخلي
فيما أفعل أو ما يفعله سام بونغ
...لم أنت
لم تقول ذلك فجأة؟
كل ما يهمني أن تبقي خارج هذه الفوضى
لم تقول هذا لي؟
...إذا تمكنتي من البقاء خارج الأمر
...إذا تمكنت من التأكد من ذلك
...إذا هل أنت
ستشعر بإرتياح كافي لتحيا كالوحوش؟
نعم
سأكون حراً لأفعل ذلك
لا تفعل ذلك
من فضلك لا تفعل
...إذا كنت هكذا، كيف يمكنني
أن أذهب إلى بان شون ولا أقلق بشأنك؟
،على أي حال
...عليكِ أن تغادري من هنا
...سواء إن تحولت إلى وحش أو مسخ
،وبغض النظر عما يحدث لي
حتي لو مت
،حتي لو حدث ذلك
"لابد أن تكون بون يي مُبتسمة في تلك اللحظة"
أرغب في أن أتمكن من التفكير هكذا
...عندما
،إعتدنا أن نكون أصدقاء منذ زمن بعيد
أخبرتك لم أنا مُعجبة بك
هل تتذكر السبب؟
لأنني لم أبدو كما لو أنني سأموت أبدا
(قلعة ليو دونغ)
(ما الذي أحضرك إلى هنا؟)
(نحن مبعوثون من جوسون)
(نحن في طريقنا لمقابلة الإمبراطور تلبية لأمره)
(!إقبضوا عليهم جميعا)
لا
ما الذي يجري الأن؟
لقد بدأ
ما الذي بدأ؟
إن الخطر دائما ينتظر المبعوثين الذين يقومون بزيارة القارة العظمى
إن زيارتنا لست بشأن شيء جيد علي أي حال
نحن لا نعلم ما نوع الخطر الذي ينتظرنا
إن لدي شعور سيء بشأن هذا من البداية
يا إلهي، إن ساقي تخدرت
(إنك في ورطة)
ماذا قال؟
لقد قال أننا في ورطة
(...نحن نعلم أن مملكتك)
(قررت التحالف مع الجورشين)
...إنه يقول أنهم يعلمون بأن جوسون
تشكل تحالفاً مع الجورشين
(إنكم نفس الشيء. إنكم همجيون غير متحضرين)
...إنه يقول أننا نفس الشيء فحسب
وأننا همجيون غير متحضرين
ماذا؟
...ترجم
كل ما أقوله
نعم
إسمع
(إسمع)
...هل ترغب
في أن تموت؟
ماذا؟
ترجم
(هل ترغب في أن تموت؟)
(من أنت؟)
إنه يسأل من تكون
أنا يي بانغ وون
من أنت؟
(أنا يي بانغ وون. من أنت؟)
(أنا زو دي)
...زو دي
...من يكون
هذا الشخص؟
زو دي: الإمبراطور الثالث لمملكة المينغ
:ترجمة
sasakdramafan
:تدقيق وتنسيق
Jasmen Elsham & Hala Fouad & Sama qassem
التنانين الستة الطائرة
لم يسبق أن سمحت لمبعوثينك بالمرور
ربما ينجم عن ذلك حرباً
هل هذا ما تريده؟
...ألا تعلم أنه من الممكن أن تموت
بسبب ما قلته للتو؟
هل نحن مستعدون لليلة؟
الجميع سيجتمعون الليلة في جانغ ريو نام
أليس هناك أي أخبار عن الأمير جونغ آن؟
ليس هناك أخبار بعد
أنت علي قيد الحياة، صحيح، بانغ وون؟
دعني أمر لياو دونغ
إنك متعجرف وغبي
أنت سوف... - تموت أم تحيا -
إذا دعني أموت في المعركة